1
00:00:00,920 --> 00:00:03,106
قبلا در وصیت نامه ...

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,936
شما در حال گوش دادن به رادیو آزاد بوستون هستید

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,090
با یک هشدار فوری برای ...

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,116
- چه خبره؟
- عمه ها امروز برای مدعیان ما تصمیم می گیرند.

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,616
معمولاً هر کدام دو تا سه خواستگار.

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,246
سپس بازدید از منزل بعد عروسی ها

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,866
یهوشبه قدرت می خواهد. هولدا، امنیت

8
00:00:18,890 --> 00:00:21,376
اگنس، من مطمئن نیستم که او چه می خواهد.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,860
هنوز نه.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,416
بعد از اتفاقی که در توپ افتاد،

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,006
باید خودت را پرت کنی
به رحمت عمه لیدیا

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,296
خب شاید من خوش شانس باشم،
و هیچ پیشنهادی دریافت نخواهم کرد.

13
00:00:32,320 --> 00:00:35,016
شما چه مشکلی دارید؟
این همه زندگی ماست!

14
00:00:35,040 --> 00:00:37,386
بعضی ها می دادند
هر چیزی برای مسابقه مناسب

15
00:00:37,410 --> 00:00:39,290
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,436
به لطف او.

17
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
اگر فرمانده مک کنزی باشد
دیدار با ژاپنی ها

18
00:00:47,420 --> 00:00:49,816
فکر نمی کنم اگنس این کار را بکند
چیزی در مورد آن بدانید

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,156
- من عاشقم
- سازمان بهداشت جهانی؟

20
00:00:52,180 --> 00:00:53,446
گارث.

21
00:00:53,470 --> 00:00:54,986
او به زودی فرمانده خواهد شد.

22
00:00:55,010 --> 00:00:57,930
فکر کردم شاید تو
ممکن است او را واجد شرایط کند.

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
به موضوع فکر خواهم کرد

24
00:01:00,810 --> 00:01:03,036
فقط چند اسلات باز باقی مانده است.

25
00:01:03,060 --> 00:01:06,416
من یکی دیگر را برای اضافه کردن دارم
به مخلوط گارث در

26
00:01:06,440 --> 00:01:10,176
- او واجد شرایط نیست.
- او خواهد بود. به زودی به اندازه کافی.

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,830
وقت آن است که به خانواده دختران بگوییم.

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,676
- بذار کمکت کنم
- چرا؟

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,596
چون میدونم چه حسی داری

30
00:01:17,620 --> 00:01:19,636
اینجا بمان. مال کسی
می آیم تو را بگیرم

31
00:01:19,660 --> 00:01:20,740
منو تنها میذاری؟

32
00:01:22,330 --> 00:01:25,080
شما هرگز تنها نیستید.

33
00:01:27,210 --> 00:01:30,106
این بوستون رایگان رادیویی با به روز رسانی است.

34
00:01:30,130 --> 00:01:33,486
اخیر نیروهای گیلیاد
تلاش برای حمله به بوستون

35
00:01:33,510 --> 00:01:37,866
ناموفق بود و باخت
زندگی برای Gilead بالا بود.

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,036
خشونت در مرز وجود دارد
مقامات رسمی از کانادا را برانگیخت

37
00:01:41,060 --> 00:01:43,626
و دولت آمریکا
برای تشکیل جلسه با سازمان ملل...

38
00:01:43,650 --> 00:01:46,070
البته اینطور نیست
آنچه به مردم اینجا گفته شد

39
00:01:50,530 --> 00:01:52,546
نه من. این مطمئنا

40
00:01:52,570 --> 00:01:54,926
اگر من به عنوان میدی کشف می شدم،

41
00:01:54,950 --> 00:01:57,080
شکنجه می شدم و می کشتم.

42
00:02:23,390 --> 00:02:24,626
قهوه بیشتر؟

43
00:02:24,650 --> 00:02:27,320
نه. ممنون.

44
00:02:31,900 --> 00:02:33,530
جون به من گفته بود که صبر کنم.

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,716
که یکی بیاد منو بگیره

46
00:02:36,740 --> 00:02:37,870
صبر کردم

47
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
اما کسی نیامد.

48
00:02:56,130 --> 00:02:58,470
متاسفم که شما را بیرون انداختم.

49
00:02:59,510 --> 00:03:00,866
کجا باید باشی؟

50
00:03:00,890 --> 00:03:03,036
اینجا من باید اینجا باشم

51
00:03:03,060 --> 00:03:06,746
خوب، از طرف روشن،

52
00:03:06,770 --> 00:03:08,876
فردا قرار است
یک روز اردیبهشت زیبا باشد

53
00:03:08,900 --> 00:03:10,610
این راهپیمایی لعنتی است!

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,386
فکر نمی کردم دوام بیاوری

55
00:03:17,410 --> 00:03:19,040
ژوئن درست بود.

56
00:03:19,660 --> 00:03:21,966
بیا مال ماشین من
در گوشه ای پارک شده است

57
00:03:21,990 --> 00:03:23,700
من تو را به ایستگاه بعدی می برم.

58
00:04:01,370 --> 00:04:02,926
دیزی؟

59
00:04:02,950 --> 00:04:05,080
تالیا؟ زمان درمان شما فرا رسیده است.

60
00:04:10,880 --> 00:04:13,226
ستایش، اگنس.

61
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
مسابقات شما موفقیت آمیز است.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
آیا این است؟

63
00:04:22,720 --> 00:04:25,366
او به شما لبخند زده است.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,536
اینها مردانی هستند که خدا انتخاب کرده است.

65
00:04:27,560 --> 00:04:29,706
رهبران گیلاد

66
00:04:29,730 --> 00:04:31,916
این فرمانده وستون است.

67
00:04:31,940 --> 00:04:36,150
هر سه مرد قدرتمند هستند، اما
این فرمانده برای تحت تاثیر قرار دادن است.

68
00:04:38,320 --> 00:04:40,966
کمی هیجان چطور؟

69
00:04:40,990 --> 00:04:43,346
با یک معجزه، شما خوب کار کردید.

70
00:04:43,370 --> 00:04:46,040
و اگر آن را ادامه دهید، خواهید کرد
زندگی بسیار راحت داشته باشید

71
00:05:11,980 --> 00:05:13,416
الان ثابت

72
00:05:13,440 --> 00:05:16,490
به یاد داشته باشید، نیش است
وجود دارد تا گناه شما را به شما یادآوری کند.

73
00:05:23,660 --> 00:05:26,006
یک نام "کلودیا."

74
00:05:28,790 --> 00:05:30,040
مامان من

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,186
مال شما چیه؟

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,566
مست بودم.

77
00:05:42,590 --> 00:05:44,236
چقدر اساسی

78
00:05:46,680 --> 00:05:49,446
فرمانده اولسون یک
ملک ساحلی با بیش از 50 هکتار،

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,140
اما فرمانده پیرس
در گلف 10 نقص دارد.

80
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
بابام میگه خیلی خوبه

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,110
فرمانده پریتزگر، فرمانده رایلی،

82
00:06:10,750 --> 00:06:12,150
خوب، چرا او قبلا ازدواج نکرده است؟

83
00:06:20,260 --> 00:06:21,816
خوب، اگر با واستون ازدواج کنید،

84
00:06:21,840 --> 00:06:24,866
پائولا احتمالا به او خواهد داد
به شما به عنوان هدیه عروسی

85
00:06:26,850 --> 00:06:29,190
آیا هیچ مسابقه ای گرفته اید؟

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,996
این عالی است!

87
00:06:32,020 --> 00:06:33,826
ستایش رحمتش جدی.

88
00:06:33,850 --> 00:06:35,376
سازمان بهداشت جهانی؟

89
00:06:35,400 --> 00:06:36,786
فرمانده مدوکس.

90
00:06:36,810 --> 00:06:38,060
اوک، متاسفم

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,570
فرمانده از مستعمرات.

92
00:06:48,070 --> 00:06:50,490
و... فرمانده وارد.

93
00:06:52,040 --> 00:06:53,580
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

94
00:06:57,960 --> 00:06:59,356
او کیست؟

95
00:06:59,380 --> 00:07:00,526
نگهبان من

96
00:07:02,760 --> 00:07:04,396
او؟

97
00:07:04,420 --> 00:07:06,736
نه، پدر و مادرت نیستند
او را جدی بگیریم

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,826
او مطمئناً مبارک است
از بسیاری جهات

99
00:07:08,850 --> 00:07:10,156
ستایش شود.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,786
قبل از کلاس باید از دستشویی استفاده کنم.

101
00:07:19,810 --> 00:07:22,440
خواهش می کنم، من از دست شما عصبانی نیستم!
ما مسابقات خود را انتخاب نمی کنیم.

102
00:07:23,230 --> 00:07:25,256
بهت گفتم! من هیچ وقت از اینها نمی خواستم!

103
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
فقط لطفا باهاش ​​ازدواج نکن

104
00:07:28,160 --> 00:07:30,136
من نمی توانم هیچ کدام از اینها را انتخاب کنم!

105
00:07:30,160 --> 00:07:31,966
پدر و مادرم می روند
برای انتخاب شوهرم

106
00:07:31,990 --> 00:07:33,160
هیچکس برام مهم نیست من چی میخوام!

107
00:07:34,160 --> 00:07:36,936
من نمی خواهم با کسی ازدواج کنم!

108
00:07:36,960 --> 00:07:38,726
من می خواهم از یک صخره بپرم!

109
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
اینقدر دراماتیک نباش!

110
00:07:44,880 --> 00:07:46,550
تو حتی برات مهم نیست

111
00:07:49,470 --> 00:07:52,536
اما... شاید ما نباشیم.

112
00:07:52,560 --> 00:07:55,456
انگار میخوای برای همیشه کوچولو باشی

113
00:07:55,480 --> 00:07:58,456
من واقعاً یک شوهر و بچه می خواهم،

114
00:07:58,480 --> 00:08:00,376
اما تو همانی هستی که
او را به عنوان یک مسابقه می گیرد.

115
00:08:17,620 --> 00:08:19,000
آره اوست.

116
00:08:19,790 --> 00:08:23,380
فرمانده... من برات چیکار کنم؟

117
00:08:26,260 --> 00:08:28,390
من باید با خاله لیدیا صحبت کنم.

118
00:08:36,730 --> 00:08:39,610
نه، البته نه فرمانده.

119
00:08:40,350 --> 00:08:41,520
متشکرم.

120
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
برویم

121
00:08:59,750 --> 00:09:02,396
آنها در حال بررسی حمله میدی هستند.

122
00:09:02,420 --> 00:09:04,380
امروز صبح صدای پدرم را شنیدم.

123
00:09:07,920 --> 00:09:09,736
آیا فکر می کنید آنها کلاس را لغو می کنند؟

124
00:09:09,760 --> 00:09:10,930
احتمالا نه.

125
00:09:25,320 --> 00:09:26,546
سلام.

126
00:09:26,570 --> 00:09:28,296
14 ساعت خواب بودی

127
00:09:28,320 --> 00:09:30,200
کم کم داشتم نگرانت بودم

128
00:09:32,820 --> 00:09:34,756
او تو را پیاده کرد

129
00:09:34,780 --> 00:09:37,030
اینجا جای من است. من ریتا هستم

130
00:09:38,370 --> 00:09:39,710
اول چیزها

131
00:09:43,290 --> 00:09:44,976
بنابراین می توانیم شما را از کانادا خارج کنیم.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,040
بیرون کجا؟

133
00:09:54,760 --> 00:09:56,010
کلمبیا؟

134
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
یاد خواهید گرفت

135
00:10:11,030 --> 00:10:12,176
بله همینطور است.

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,886
آنها کسانی هستند که
باید پنهان شود!

137
00:10:13,910 --> 00:10:16,190
- مثل محموله در هواپیما بارگیری شده...
- گربه دوست داری؟

138
00:10:37,470 --> 00:10:42,260
هیچ کس هرگز این را نگفته است، مثل همیشه.

139
00:10:57,370 --> 00:10:59,460
خوشحالم که زندگی خودت را داری

140
00:11:01,790 --> 00:11:03,670
من برای مدت طولانی این کار را نکردم.

141
00:11:06,000 --> 00:11:09,106
گوش کن، ملانی و نیل
می دانست که این یک احتمال است.

142
00:11:09,130 --> 00:11:11,106
مقداری پول برای شما کنار می گذارند.

143
00:11:11,130 --> 00:11:13,590
زیاد نیست، اما برای آنها زیاد بود.

144
00:11:14,260 --> 00:11:15,970
باید به من می گفتند

145
00:11:23,810 --> 00:11:25,690
فقط این که تو را از گیلاد بیرون آوردند.

146
00:11:27,730 --> 00:11:29,650
شما مثل موسی آنها هستید.

147
00:11:39,990 --> 00:11:41,780
لعنت به گیلاد

148
00:11:42,290 --> 00:11:44,170
تمام تلاشم را می کنم.

149
00:11:49,380 --> 00:11:50,726
ممنون که آن را برداشتید.

150
00:11:50,750 --> 00:11:51,976
آره

151
00:11:52,000 --> 00:11:55,920
باشه پس وقتی شدی بهم خبر بده
از من می خواهم که او را شنبه بردارم.

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,406
من می خواهم به شما بپیوندم

153
00:12:02,430 --> 00:12:03,486
میدی.

154
00:12:03,510 --> 00:12:06,510
شما صدمه دیده و گیج شده اید. و عصبانی.

155
00:12:09,150 --> 00:12:10,780
شجاع بودن چه اشکالی دارد؟

156
00:12:11,980 --> 00:12:13,496
گفتم: "احساس شجاعت کن."

157
00:12:13,520 --> 00:12:14,586
یک تفاوت وجود دارد.

158
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
من می خواهم با ژوئن صحبت کنم.

159
00:12:19,490 --> 00:12:21,256
باشه، بعدا بهت زنگ میزنم

160
00:12:21,280 --> 00:12:22,676
جدی میگم

161
00:12:22,700 --> 00:12:24,766
من سوار آن هواپیما نمی شوم.

162
00:12:24,790 --> 00:12:28,306
پدر و مادرم را کشتند. و من
نمی توان به آنها اجازه داد که با این کار کنار بیایند.

163
00:12:28,330 --> 00:12:31,920
بنابراین، اگر شما بچه ها اجازه ندهید من بپیوندم
تو، من راه دیگری برای مبارزه پیدا خواهم کرد.

164
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
بگذارید با ژوئن صحبت کنم.

165
00:12:39,930 --> 00:12:42,526
صبر کن صبر کن ما قبلا این کار را انجام داده ایم.

166
00:12:42,550 --> 00:12:44,760
بله، اما نه با a
جزئی احتمالا غیرقانونی است

167
00:12:47,140 --> 00:12:49,246
او فقط منتظر است
دختری که سن مناسبی برای آمدن دارد...

168
00:12:49,270 --> 00:12:50,916
خوب، البته، ژوئن یک برنامه دارد.

169
00:12:50,940 --> 00:12:53,166
منظورم این است که انگار او نیست
اسبی در مسابقه ندارد

170
00:12:53,190 --> 00:12:56,030
اما این بچه احساساتی است.
او تازه پدر و مادرش را از دست داده است.

171
00:12:57,030 --> 00:12:59,570
علاوه بر این، او این کار را نمی کند
بفهمی این چیه

172
00:13:00,450 --> 00:13:02,120
بله، من انجام می دهم.

173
00:13:12,040 --> 00:13:13,670
من چیزی برای از دست دادن ندارم

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
مطمئنا، شما انجام می دهید.

175
00:13:22,090 --> 00:13:23,680
میدونی مثمر ثمر هستی؟

176
00:13:29,230 --> 00:13:31,666
نه. اما هیچ کس این کار را نمی کند.

177
00:13:31,690 --> 00:13:33,530
من فقط یک دختر را می شناسم که آن را گرفت.

178
00:14:00,130 --> 00:14:01,856
دیزی سارا

179
00:14:01,880 --> 00:14:03,840
فرمانده وستون
می خواهم با شما صحبت کنم

180
00:14:14,400 --> 00:14:15,626
آره؟

181
00:14:15,650 --> 00:14:17,990
اگر فکر می کنید تند است،
صبر کنید تا آن را حذف کنید

182
00:14:22,110 --> 00:14:24,006
پس چرا جهنم انجام داد
باعث میشی من بگیرمش؟

183
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
ببین، آیا تا به حال یک را دیده ای
پانهندلر در خیابان ملکه بدون یکی؟

184
00:14:37,290 --> 00:14:39,226
باید برات دیزی می گرفتیم

185
00:14:39,250 --> 00:14:42,670
اسم من در واقع مارگریت است.
دیزی فقط یک اسم مستعار است.

186
00:14:43,340 --> 00:14:46,550
خوب، Gilead آن را نمی داند،
و بنابراین ما آن را روی پاسپورت شما قرار دادیم.

187
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
و حالا فقط اسم توست

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
و گل مروارید تقریباً در هر جایی می تواند رشد کند.

189
00:14:56,100 --> 00:14:59,060
میخوای به من یاد بدی چطور
کسی را فقط با انگشتانم بکشم؟

190
00:15:01,650 --> 00:15:02,940
باشه

191
00:15:12,040 --> 00:15:13,426
و طبیعی است که دوست داشته باشیم.

192
00:15:13,450 --> 00:15:14,910
سازمان بهداشت جهانی؟

193
00:15:18,460 --> 00:15:20,050
و حتی نمی تواند ضرب انجام دهد.

194
00:15:23,630 --> 00:15:26,816
آنها عمر خود را صرف بودن کرده اند
هوشیار به گونه ای که هرگز نداشته اید.

195
00:15:26,840 --> 00:15:29,276
بنابراین، اگر با فکر وارد آنجا شوید
که شما باهوش تر از آنها هستید،

196
00:15:29,300 --> 00:15:30,390
شما خواهید مرد

197
00:15:33,270 --> 00:15:34,350
باشه آره

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,370
ممکن است یک صندلی داشته باشید.

199
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
دیزی؟ آیا این نام شماست؟

200
00:16:06,010 --> 00:16:07,550
بله قربان

201
00:16:10,390 --> 00:16:12,286
فقط باید چند سوال از شما بپرسم.

202
00:16:12,310 --> 00:16:15,286
هر زمان که کسی بگوید، "وجود دارد
چیزی برای عصبی شدن نیست"

203
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
آنها دروغ می گویند

204
00:16:19,190 --> 00:16:20,990
تو مدرسه بودی
اتوبوسی که مورد حمله قرار گرفت

205
00:16:24,820 --> 00:16:27,376
متوجه چیزی شدی
آن روز عجیب است؟

206
00:16:27,400 --> 00:16:28,716
از قبل؟

207
00:16:28,740 --> 00:16:30,910
کسی رفتار متفاوتی دارد؟

208
00:16:33,160 --> 00:16:35,040
نه آقا

209
00:16:40,040 --> 00:16:41,580
شما اخیراً به اینجا آمدید، بله؟

210
00:16:49,630 --> 00:16:52,010
من در باد به دنیا آمدم یا.

211
00:16:52,640 --> 00:16:54,866
پدر من برای یک کار می کرد
شرکت تلفن همراه،

212
00:16:54,890 --> 00:16:57,140
و پدر دیگرم در خرده فروشی کار می کرد.

213
00:16:57,810 --> 00:16:59,956
باشه و چه مدرسه ای رفتی؟

214
00:16:59,980 --> 00:17:01,496
دره ابی.

215
00:17:01,520 --> 00:17:02,916
اما من در کلاس ششم انصراف دادم

216
00:17:02,940 --> 00:17:04,916
تا با دوست پسرم به تورنتو برویم.

217
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
خوب

218
00:17:06,940 --> 00:17:08,730
همه این آدم ها خیلی ترسناک هستند

219
00:17:18,370 --> 00:17:20,960
خوب، وقتی برگشتم، حدس می زنم.

220
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
شما برای جمع آوری اطلاعات آنجا هستید
و سپس آن را به گرداننده خود منتقل کنید.

221
00:17:34,260 --> 00:17:37,470
منظور لیندا چه بود
گفت ژوئن یک اسب در مسابقه داشت؟

222
00:17:38,220 --> 00:17:39,890
شما نیازی به دانستن آن ندارید.

223
00:17:45,480 --> 00:17:47,166
جون یک دختر دارد.

224
00:17:47,190 --> 00:17:48,570
در گیلاد.

225
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
قبل از Gilead، این مرد در کار می کرد
کریپتو، و حالا او یک فرمانده است؟

226
00:18:14,390 --> 00:18:15,850
برای خشونت خانگی

227
00:18:29,030 --> 00:18:32,870
من و دوست پسرم از هم جدا شدیم
و من کمی به اطراف پریدم.

228
00:18:37,870 --> 00:18:39,870
من زندگی در خیابان را به پایان رساندم.

229
00:18:41,790 --> 00:18:43,420
خیلی دراماتیک

230
00:18:47,040 --> 00:18:48,880
دختران مروارید جان من را نجات دادند.

231
00:18:50,210 --> 00:18:51,686
این درست نیست.

232
00:18:51,710 --> 00:18:54,656
نفس بکش، ای عوضی گنگ، نفس بکش.

233
00:18:56,180 --> 00:18:57,770
خدا جان شما را نجات داد

234
00:19:06,810 --> 00:19:08,150
ستایش رحمتش باد.

235
00:19:10,190 --> 00:19:14,160
خوب، برای شما در اینجا آرزوی موفقیت دارم.

236
00:19:15,570 --> 00:19:16,886
شما ممکن است بروید.

237
00:19:16,910 --> 00:19:19,320
زیر چشمش

238
00:19:48,060 --> 00:19:49,520
دعا کن قضیه چیه

239
00:19:53,480 --> 00:19:54,626
هیچی.

240
00:19:56,950 --> 00:19:58,200
من خوبم

241
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
فقط از چشم هام سوال شد

242
00:20:05,910 --> 00:20:07,370
باشه

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,160
با همه ما صحبت کردند.

244
00:20:11,170 --> 00:20:12,776
منظورم دختران مروارید است.

245
00:20:12,800 --> 00:20:14,566
آنها اینجا هستند تا از ما محافظت کنند.

246
00:20:14,590 --> 00:20:15,840
برای محافظت از شما

247
00:20:17,630 --> 00:20:19,880
آنها قرار است پیدا کنند
افرادی که به ما صدمه می زنند

248
00:20:20,510 --> 00:20:21,946
من می دانم.

249
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
اما...

250
00:20:25,060 --> 00:20:28,060
آنها راهی برای ساختن شما دارند
احساس کنید کار اشتباهی انجام داده اید

251
00:20:28,730 --> 00:20:30,150
این کاری است که آنها انجام می دهند.

252
00:20:40,780 --> 00:20:43,006
من قراره چوپان تو باشم

253
00:20:43,030 --> 00:20:44,820
همانطور که عمه لیدیا گفت.

254
00:20:45,330 --> 00:20:48,596
بنابراین، آیا شما می خواهید
امروز به خانه من می آیی؟

255
00:20:48,620 --> 00:20:50,500
بعد از مدرسه؟

256
00:20:51,500 --> 00:20:55,356
من نیازی به متاسف شدن تو ندارم
من فقط به این دلیل که عمه لیدیا شما را ساخته است.

257
00:20:55,380 --> 00:20:57,566
من برات متاسف نیستم

258
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
من شما را تحسین می کنم.

259
00:21:00,260 --> 00:21:01,866
تو واقعا شجاعی

260
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
تا خودت بیای اینجا

261
00:21:04,350 --> 00:21:06,496
منظورم این است که اگر نقش ها معکوس می شدند،

262
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
و من در وضعیت وحشتناکی قرار گرفتم.

263
00:21:14,230 --> 00:21:15,770
من فکر نمی کنم که من.

264
00:21:33,330 --> 00:21:35,120
آره یکی خوب باشه اینجا امن هستی

265
00:22:05,120 --> 00:22:06,830
لعنت به تو، عوضی ترسناک

266
00:22:20,210 --> 00:22:22,656
شما مدتی است که اینجا هستید.

267
00:22:22,680 --> 00:22:24,776
ما در یک
هتل در گوشه و کنار

268
00:22:24,800 --> 00:22:26,930
خوش اومدی
و دوش آب گرم بگیرید

269
00:22:35,650 --> 00:22:38,030
بنابراین، چه چیزی گرفتار است؟

270
00:23:01,300 --> 00:23:04,180
سرویس اتاق دارای یک
sundae در منو

271
00:23:06,390 --> 00:23:09,100
منظورم این است که آیا احساس می کنی که هستی؟
با تمام پتانسیل خود زندگی می کنید؟

272
00:23:09,220 --> 00:23:12,116
تقصیر تو نیست
جامعه شما را دور انداخته است.

273
00:23:12,140 --> 00:23:13,616
این شما را مجبور می کند که از خود مراقبت کنید.

274
00:23:13,640 --> 00:23:16,890
در گیلاد، زنان هستند
ارزشمند و گرامی است.

275
00:23:17,610 --> 00:23:19,166
آنها مورد احترام هستند

276
00:23:19,190 --> 00:23:20,820
شنیدم...

277
00:23:22,400 --> 00:23:24,716
و اینجا چطور؟
با زنان چگونه رفتار می شود؟

278
00:23:24,740 --> 00:23:26,546
به این فکر کنید که چرا این موضوع را به شما گفته اند.

279
00:23:26,570 --> 00:23:29,966
اگر زنان اینجا می دانستند که می دانستند
مانند طلا در جلاد رفتار شود،

280
00:23:29,990 --> 00:23:31,350
همه آنها می خواهند در آنجا زندگی کنند.

281
00:23:43,550 --> 00:23:46,050
آنها شما را نمی خواهند
وضعیت موجود را زیر سوال ببرد

282
00:24:01,150 --> 00:24:03,916
فکر نمیکنی لیاقتشو داری
بهتر از چیزی که دریافت کرده اید؟

283
00:24:03,940 --> 00:24:06,546
خس! یک ثانیه به من بده من
می خواهم ببینم چه اتفاقی می افتد

284
00:24:06,570 --> 00:24:08,216
پرنده او را با دینامیت منفجر می کند.

285
00:24:09,410 --> 00:24:11,006
فکر کرد که نیستی
مجاز به تماشای تلویزیون

286
00:24:11,030 --> 00:24:12,200
دلم براش تنگ نمیشه

287
00:24:20,630 --> 00:24:21,726
صبر کن نگه دارید.

288
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
من آن را می دانستم. من می دانستم که یک شکار وجود دارد.

289
00:24:42,060 --> 00:24:45,360
نه فقط عشق دیگران، بلکه به خودش.

290
00:24:53,950 --> 00:24:55,306
شما آن عکس ها را می شناسید

291
00:24:55,330 --> 00:24:58,670
جایی که در ابتدا شما هر دو را می بینید
پیرمرد یا زن زیبا؟

292
00:24:59,250 --> 00:25:02,436
سپس یکی به شما نشان می دهد
ترفند و شما می توانید دیگری را ببینید.

293
00:25:02,460 --> 00:25:05,026
پس از آن، می توانید به جلو و عقب برگردید.

294
00:25:05,050 --> 00:25:07,106
اما اکنون می دانید که هر دو آنجا هستند.

295
00:25:07,130 --> 00:25:09,406
شما نمی توانید تصویر دیگر را ببینید.

296
00:25:09,430 --> 00:25:11,810
مهم نیست چقدر تلاش می کنید.

297
00:25:15,100 --> 00:25:17,190
این یک خانه عروسکی جدی است.

298
00:25:18,100 --> 00:25:19,746
به زودی در انبار قرار خواهد گرفت.

299
00:25:19,770 --> 00:25:21,020
یه بار نامزدم

300
00:25:23,520 --> 00:25:25,206
برای دخترم ذخیره شده

301
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
انشاالله.

302
00:25:28,570 --> 00:25:32,530
این لباس برای خانه من است
بازدید می کند. با مسابقات من

303
00:25:33,200 --> 00:25:36,330
من کسی را واقعی نمی شناسم
زندگی که چنین اتاق خوابی دارد

304
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
چرا شما؟

305
00:25:54,470 --> 00:25:55,640
خوابگاه.

306
00:25:57,260 --> 00:25:59,536
یک بار خانه ام را تفتیش کردند.

307
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
وقتی جوانتر بودم، در کلرادو.

308
00:26:03,730 --> 00:26:06,020
اما چیزی از آن در نیامد.

309
00:26:09,570 --> 00:26:10,650
اتاق خواب شما چگونه بود؟

310
00:26:16,700 --> 00:26:19,386
یک تخت، یک میز،

311
00:26:19,410 --> 00:26:21,686
پوسترهای روی دیوار گروه های موسیقی مورد علاقه من.

312
00:26:21,710 --> 00:26:23,096
مثل کی؟

313
00:26:23,120 --> 00:26:25,290
جایگزین ها روزهای خورشیدی

314
00:26:32,670 --> 00:26:34,816
شما می دانید.

315
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
چیزهای ایمویی معمولی برای تماشای کفش.

316
00:26:38,720 --> 00:26:43,076
آهنگ در مورد عاشق شدن،
از هم گسیختن، رها شدن،

317
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
احساس ناراحتی در مورد آن

318
00:26:45,350 --> 00:26:46,890
یا مثل...

319
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
من دوست دارم برای آن‌ها ورزش کنم.

320
00:26:55,110 --> 00:26:56,320
یا، من انجام دادم.

321
00:27:06,750 --> 00:27:08,750
نه موسیقی. اینطور زندگی کردن

322
00:27:09,960 --> 00:27:14,840
یعنی حدس می زنم به نظر برسد
اینطوری که گفتم بد بود

323
00:27:18,970 --> 00:27:21,496
اما همچنین می تواند شگفت انگیز باشد

324
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
وقتی فرد مناسب را پیدا کردی

325
00:27:26,900 --> 00:27:28,036
ما در اینجا به آن نیاز نداریم.

326
00:27:28,060 --> 00:27:30,956
خیلی کمتر گیج کننده است.

327
00:27:30,980 --> 00:27:33,980
به این دلیل است که ارزش شما وجود دارد
قبلا برای شما تصمیم گرفته شده است

328
00:27:34,820 --> 00:27:36,860
شما حتی نیازی به شخصیت ندارید.

329
00:27:39,280 --> 00:27:40,700
دعا کن متاسفم

330
00:27:41,200 --> 00:27:44,580
بدیهی است که زیاد است
حکمت به نحوه انجام آن در اینجا.

331
00:27:46,580 --> 00:27:50,710
برای من خیلی غریبه است.

332
00:27:55,550 --> 00:27:58,026
اینها چیزهایی است که من در باغ پیدا کردم.

333
00:27:58,050 --> 00:27:59,510
یا در ساحل

334
00:28:12,110 --> 00:28:13,916
احتمالاً می دانید که همه آنها چیست.

335
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
مرد

336
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
آنها فقط گل را در آنها می گذارند،

337
00:28:30,080 --> 00:28:31,146
توضیح دهید

338
00:28:31,170 --> 00:28:33,380
اصلا از کجا شروع کنم؟

339
00:28:36,720 --> 00:28:39,736
چرا فانتزی او را نابود کنید
با یک واقعیت زشت؟

340
00:28:39,760 --> 00:28:41,696
زندگی قرار بود این کار را برای او انجام دهد.

341
00:28:41,720 --> 00:28:43,116
و بدون کمک من

342
00:28:43,140 --> 00:28:46,440
آره... یعنی نزدیکی.

343
00:29:01,990 --> 00:29:05,040
یه سری بهم ریخته هستن
چیزهایی که اهل آن هستم،

344
00:29:06,290 --> 00:29:09,710
و من حدس می زنم من فقط نوعی
به دیدن آنها عادت کرد

345
00:29:11,750 --> 00:29:15,670
به دیدن عادت کردم
مردم در درد، رنج

346
00:29:16,550 --> 00:29:18,260
و من نباید داشته باشم.

347
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
حدس می زنم شاید باید آن را امتحان کنم.

348
00:29:43,990 --> 00:29:45,030
لطفا

349
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
ما مفتخریم که شما را در اینجا داریم.

350
00:30:06,390 --> 00:30:11,496
پارسا، حلیم، مطیع. الف
محصول آموزه های گیلیاد

351
00:30:11,520 --> 00:30:13,996
دختری که در
احسان خداوند...

352
00:30:14,020 --> 00:30:16,996
به نوعی جوان تبدیل شده است
من و خانم مکنزی

353
00:30:17,020 --> 00:30:18,520
همیشه امیدوار بود که او باشد.

354
00:30:24,360 --> 00:30:26,636
و همچنین چشم نواز.

355
00:30:29,330 --> 00:30:30,710
ستایش هدیه او باد.

356
00:30:45,640 --> 00:30:49,100
چنین دختر خدایی، در
با وجود تصور او

357
00:30:51,430 --> 00:30:52,770
ستایش شود.

358
00:31:12,290 --> 00:31:15,040
خب به لطف خدا داریم
خواستگاران دیگری که به ما سر می زنند.

359
00:31:22,590 --> 00:31:25,220
هنوز نه قربان نه به صورت رسمی

360
00:31:32,560 --> 00:31:35,166
خب، ارتش گیلاد
خانه ای را تایید کرده است.

361
00:31:35,190 --> 00:31:37,666
متأسفانه در سطحی نخواهد بود

362
00:31:37,690 --> 00:31:39,246
که دخترت
عادت کرده است

363
00:31:39,270 --> 00:31:40,496
اما این ... آن نزدیکی است.

364
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
میدونی من... فکر کردم تو
ممکن است دوست داشته باشد به خانواده شما نزدیک باشد

365
00:31:43,990 --> 00:31:45,256
و دوستان شما

366
00:31:45,280 --> 00:31:46,530
این قابل ملاحظه است.

367
00:31:49,200 --> 00:31:53,306
اگرچه من نمی توانم چیز زیادی ارائه دهم
راه راحتی مادی هنوز،

368
00:31:53,330 --> 00:31:56,096
قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد

369
00:31:56,120 --> 00:31:58,750
برای اطمینان از دخترت
ادامه خدمت به خدا

370
00:31:59,460 --> 00:32:00,960
و شادی او

371
00:32:01,840 --> 00:32:04,276
می توانم به شما یک اسکاچ پیشنهاد کنم، فرمانده؟

372
00:32:04,300 --> 00:32:06,236
با چیزی که بودی
برخورد با، من می توانم تصور کنم

373
00:32:06,260 --> 00:32:08,486
ممکن است به چیزی نیاز داشته باشید
قوی تر از آن چای

374
00:32:08,510 --> 00:32:10,986
متشکرم. من آن را تمیز می کنم.

375
00:32:11,010 --> 00:32:15,656
قطعا. فرمانده مک کنزی،
نیز از کار او غرق شده است،

376
00:32:15,680 --> 00:32:17,246
با توجه به تمام درگیری ها در بوستون بی...

377
00:32:17,270 --> 00:32:19,706
من... من... نمی خوام، امروز خرید کن.

378
00:32:21,860 --> 00:32:25,160
خب ممنون

379
00:32:25,820 --> 00:32:31,136
باید بگویم اگنس... خیلی تاثیرگذار است.

380
00:32:32,780 --> 00:32:36,056
عمه لیدیا تولید کرده است
بهترین زنان جوان گیلاد

381
00:32:36,080 --> 00:32:38,170
از طریق نظم و انضباط تسلیم ناپذیر

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,396
همانطور که خدا خواسته بود.

383
00:32:43,420 --> 00:32:44,750
همچین مادر عاقلی

384
00:32:49,890 --> 00:32:53,350
من همیشه برای آن سپاسگزار خواهم بود
عشق و مراقبتی که مادرم به من نشان داد.

385
00:32:56,060 --> 00:32:59,310
خب اگنس وجود دارد
چیزی که دوست داری از من بپرسی؟

386
00:33:02,560 --> 00:33:03,690
خیر

387
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
فقط امیدوارم بتوانم اندازه گیری کنم
به انتظارات شما از همسر

388
00:33:13,950 --> 00:33:16,426
به خصوص با توجه به شما
قبلا ازدواج کرده بود

389
00:33:22,290 --> 00:33:24,476
آیا می توانم یک اسکاچ دیگر به شما پیشنهاد کنم؟

390
00:33:24,500 --> 00:33:27,276
در واقع، من فکر می کنم این است
وقتشه که برم بیرون

391
00:33:27,300 --> 00:33:28,930
بله.

392
00:33:45,900 --> 00:33:49,416
خیلی ممنون از شما
مهمان نوازی، خانم مکنزی.

393
00:33:49,440 --> 00:33:51,860
افتخار از آن ما بود. ستایش شود.

394
00:33:52,610 --> 00:33:54,530
همسرم هنگام زایمان فوت کرد.

395
00:33:56,620 --> 00:33:59,670
بدترین روز من بود
زندگی، روزی که فرزندم را از دست دادم

396
00:34:01,750 --> 00:34:02,830
زیر چشمش

397
00:34:08,710 --> 00:34:12,630
دور، دور از
من قبل از اینکه تو را بزنم

398
00:34:14,550 --> 00:34:16,680
- متاسفم...
- لعنت به تو.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,690
ای دختر احمق و خودخواه

400
00:35:39,850 --> 00:35:40,906
چی؟

401
00:35:40,930 --> 00:35:43,520
یک شخصیت آیا مرا برای من می بینی...

402
00:35:44,770 --> 00:35:46,480
- مهم نیست
- بله.

403
00:35:49,110 --> 00:35:50,320
من انجام می دهم.

404
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
من آن را می بینم.

405
00:36:01,160 --> 00:36:03,580
چه فرقی میکنه
ساختن؟ اینجا مهم نیست.

406
00:36:09,080 --> 00:36:10,710
آیا دیدار خوبی با بکا داشتید؟

407
00:36:21,140 --> 00:36:22,850
باید برگردی داخل

408
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
دخترا، روی زانو.

409
00:36:45,790 --> 00:36:48,040
برای روح یکی از خواهراتون دعا کنید

410
00:36:49,420 --> 00:36:51,760
زیرا او ما را فریب داده است.

411
00:36:53,170 --> 00:36:54,800
ولی خدا همه چی رو میبینه

412
00:36:57,510 --> 00:36:58,760
آنها او را پیدا کرده اند،

413
00:37:11,730 --> 00:37:14,166
نه، نه، نه! نه، نه، نه! نه!

414
00:37:14,190 --> 00:37:16,046
لطفا! لطفا!

415
00:37:16,070 --> 00:37:17,546
لطفا! نه! عمه ویدالا!

416
00:37:17,570 --> 00:37:18,626
عمه ویدالا! نه!

417
00:37:18,650 --> 00:37:20,386
نه! نه!

418
00:37:20,410 --> 00:37:22,886
عمه ویدالا! عمه ویدالا!
لطفا! لطفا! لطفا!

419
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
لطفا! نه! نه!

420
00:37:26,910 --> 00:37:28,726
نه! نه!

421
00:37:36,920 --> 00:37:38,260
حالا برو به رختخواب

422
00:37:58,030 --> 00:38:00,796
من همیشه یک را پیدا کرده ام
راه رفتن سریع سر را پاک می کند.

423
00:38:00,820 --> 00:38:03,636
عصرتون مبارک خانم
مک کنزی. نشنیدم اومدی تو

424
00:38:03,660 --> 00:38:04,870
اگنس کجاست؟

425
00:38:05,490 --> 00:38:08,990
من بالاخره آماده مقابله هستم
او در مورد ناسپاسی اش

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,686
من معتقدم او در اتاقش است.

427
00:38:11,710 --> 00:38:15,090
فکر می کنم شما او را می شناسید
بی احتیاطی با فرمانده وستون؟

428
00:38:16,500 --> 00:38:19,000
تو مارتا همیشه
به نظر می رسد وقت برای شایعه سازی دارد.

429
00:38:19,630 --> 00:38:21,130
شاید...

430
00:38:23,300 --> 00:38:25,930
فرمانده وستون نیست
انتخاب مناسب برای اگنس

431
00:38:27,510 --> 00:38:30,260
جای تو نیست
نظری دارید، اینطور است؟

432
00:38:47,780 --> 00:38:50,240
این خیلی کم بود
شورشی که به راه انداختی

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
فکر می کنم شما فکر می کنید شجاع است؟

434
00:39:00,210 --> 00:39:01,710
متاسفم مادر

435
00:39:05,590 --> 00:39:08,680
زمانی که من یک درمانگر بودم، من
با دخترای زیادی مثل تو برخورد کردم

436
00:39:09,350 --> 00:39:11,390
همه آنها به همان اندازه گمراه شدند.

437
00:39:22,320 --> 00:39:25,370
اما فرمانده به نظر می رسد
وستون چالش را دوست دارد.

438
00:39:27,910 --> 00:39:29,200
او هنوز تو را می خواهد.

439
00:39:30,080 --> 00:39:32,750
چنین مردانی از روحیه لجوج لذت می برند.

440
00:39:33,370 --> 00:39:37,500
شکستن در یک سرگرم کننده نیست
اسبی که قبلاً مطیع است

441
00:39:53,270 --> 00:39:54,496
پروردگارا خدای ما،

442
00:39:54,520 --> 00:39:56,746
لطفا از این محافظت کنید
فرزند گرانقدر شما

443
00:39:56,770 --> 00:39:58,900
و به او اطلاع دهید که
او مورد علاقه توست

444
00:39:59,690 --> 00:40:03,206
پروردگارا خدای ما، لطفا محافظت کن
این فرزند عزیز شما

445
00:40:03,230 --> 00:40:05,400
و به او اطلاع دهید که
او مورد علاقه توست

446
00:40:05,860 --> 00:40:09,096
پروردگارا خدای ما، لطفا محافظت کن
این فرزند عزیز شما

447
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
و به او اطلاع دهید که
او مورد علاقه توست

448
00:40:14,750 --> 00:40:16,556
عجیب است، چیزهایی که شما از دست می دهید.

449
00:40:16,580 --> 00:40:19,226
مانند بیلبوردهایی با تبلیغات آبجو سبک،

450
00:40:19,250 --> 00:40:22,526
وکلای آسیب شخصی، و مراکز فروش.

451
00:40:34,180 --> 00:40:36,310
در گیلاد آنها را سیاه می کنند.

452
00:41:22,770 --> 00:41:24,230
این مرز است؟

453
00:41:54,010 --> 00:41:55,800
آنها یک دوست در گشت مرزی دارند.

454
00:41:59,100 --> 00:42:00,480
زیر چشمش

455
00:42:10,820 --> 00:42:12,490
موفق باشید.

456
00:42:23,620 --> 00:42:25,410
- سلام!
- قاچاق است.

457
00:42:26,960 --> 00:42:30,630
منظورم این است که شما به آن نیاز نخواهید داشت.

458
00:42:53,820 --> 00:42:56,466
زمانی می رسد که
باید اقدام کنی،

459
00:42:56,490 --> 00:42:58,620
وقتی مجبوری
سرنوشت خود را انتخاب کن

460
00:42:59,830 --> 00:43:01,920
ما دختران نوجوان بودیم.